Demande pour traduction

Bonjour à tous,
je me suis offert une scie à ruban de chez Paulimot mais le mode d'emploi n'est disponible qu'en allemand et mes années d'allemand scolaire sont bien loin (+ de 45 ans !).
Je pense que pour le gros je devrais pouvoir m'en sortir (google est mon pote) mais je me demande si il est possible de faire traduire un manuel (format PDF) pour son usage perso et aussi si vous connaissez des entreprises ou un particulier, qui sont/soit spécialisée dans les traductions "techniques" . Une traduction littérale sera surement qu'un charabia immonde.
Merci d'avance pour vos adresses.

Amicalement
Bertrand

Salut

Bertrand, une traduction par un traducteur professionnel, pour avoir fait traduire des centaines de pages depuis, et vers l'allemand, je peux te dire que ça coûte bonbon.
m'est avis que google traductions te coûtera moins cher.
Après, tu peux aussi essayer les sites deepl et linguee

bonjour,

il ne faudrait pas que la traduction coûte plus cher que la machine.
en plus un pro de la traduction risque de ne pas connaitre tous les termes techniques même en français.

Michel, tu erais étonné de la qualité des traductions techniques. En général, pour ce genre de traduc, ce sont des comités de traduction. Ils font ça à plusieurs. Mais comme tu dis, ça coûte.

sangten a écrit:Michel, tu erais étonné de la qualité des traductions techniques. En général, pour ce genre de traduc, ce sont des comités de traduction. Ils font ça à plusieurs. Mais comme tu dis, ça coûte.

hello

surtout qu'en allemand "technique" ou plus généralement même juste "scientifique" ils ont la chance de n'avoir qu'un mot avec moultes préfixes et suffixes qui remplace toute une phrase chez nous

Salut
Telecharge Microsoft traducteur sur le téléphone c'est gratuit
Tu a plusieurs façons de traduire en parlant, en écrivant le texte ou tout simplement en photographiant le texte....
Mais bon c'est pas toujours du 100 pour 100...

Bonjour Bertrand.
Tu as la solution d'aller voir des profs de collège/lycée de ton secteur ou des personnes qui bossent dans l’accueil de touristes Allemand (camping, musée ...).
Cela te coutera un bon apéro et de faire des partages de connaissances !
Bon dimanche.
Roland.

J'utilise déjà intensément Linguee et DeepL sur mon ordi et mon smarphone, je vis au Portugal et j'apprends la langue mais je ne suis pas encore un vrai lusitanien
Je ne me rends pas compte du prix, je n'ai jamais utilisé ce genre de services, en général je trouve une version du manuel en anglais et ça je comprends sans trop de problèmes.
J'espère qu'il y aura des images dans la doc ! Quand on est fan de BD ...
Merci pour vos retours.
Amicalement
Bertrand.

Si tu es à l'aise avec l'anglais, tu peux demander une version UK de leur doc. Ils doivent bien avoir çà ...
Roland.

Roland a écrit:Si tu es à l'aise avec l'anglais, tu peux demander une version UK de leur doc. Ils doivent bien avoir çà ...
Roland.

C'est déjà fait, avant de commander j'ai demandé les versions linguistiques du manuel et aussi si le format PDF était dispo. Il m'a été répondu oui pour le PDF et uniquement allemand pour la langue. Je me suis quand même lancé car j'ai fait plus de 5 ans d'allemand à l'école (en suisse romande c'est obligatoire) et mes grand-parents parlait le switzerdeutsch et le bon allemand (grand-mère autrichienne) j'ai donc une base mais pas dans le domaine technique et comme le dis si bien junkdealer les mots composés en allemand c'est un peu casse tête par moment.

Bertrand

C'est quand même curieux que vis à vis de l'export, il n'existe pas de version Anglaise .
Roland.

Pour une scie à ruban de ce type une traduction "instinctive" ne me parait pas insurmontable: un moteur, 2 volants, une courroie, quelques vis de réglages ... que peuvent ils inventer de plus ???

Voilà, c'est ça, tu le fais à l'instinct! C'est pas compliqué ça!!! Et puis quand t'auras pris la lame de la scie dans la tronche, pour l'avoir montée à l'instinctive, tu viendras nous raconter ça...enfin si dans l'histoire t'as pas trop perdu de doigts en essayant d'arrêter la lame, tu pourras encore tapoter sur le clavier (note, un doigt, ça reste encore largement acceptable pour taper sur clavier)!!! Sans déconner

Quand je travaillais en informatique on avait la méthode dite RTFM (read that f...ing manual) et je continue a pratiquer dès que possible. Il y a eu des informations, découvertes lors de la lecture de certains manuels, très utiles et pas instinctives du tout, en tout cas pour moi !  

BertrandG a écrit:Quand je travaillais en informatique on avait la méthode dite RTFM (read that f...ing manual) et je continue a pratiquer dès que possible. Il y a eu des informations, découvertes lors de la lecture de certains manuels, très utiles et pas instinctives du tout, en tout cas pour moi !  

Je pense que ça implique un minimum de bases dans la langue étrangère non?! Parce que si tu lis un manuel en chinois, par exemple, et que tu n'as aucune notion dans la dite langue, ça risque d'être coton ou alors t'as effectivement un f..@$king good instinct!!!

Bien sur vous avez raison tous les deux :une scie à ruban pour bricoleurs c'est un instrument mystérieux issu du
cyberespace

jcl a écrit: Bien sur vous avez raison tous les deux :une scie à ruban pour bricoleurs c'est un instrument mystérieux issu du
 cyberespace

Je suis désolé d'insister, promis, après j'arrête de flooder, mais je ne peux pas laisser dire ça sans réagir! Jcl, tu as peut être des compétences et des capacités qui te permettent sans nul doute de comprendre d'instinct comment fonctionnent certaines machines! Tu as aussi peut être de l'expérience, et à force, beaucoup de machines n'ont plus de secret pour toi!

Mais tout le monde n'a pas tes connaissances et tes talents! Certains ont besoin de comprendre, de maîtriser le fonctionnement, l'installation, et l'utilisation correcte de x ou y machine! Toi, jcl, tu as peut être plus d'aisance, plus de logique et ça t'aide naturellement, ce n'est pas le cas de tout le monde!

Je ne me vois dire à quelqu'un qui aurait acheté une défonceuse, de l'essayer à l'instinct, ou du matériel de soudure! Vas y tu peux y aller comme ça sans lui dire qu'il doit se protéger les yeux!!! D'ou l'importance, de prendre le temps en amont de lire la notice de montage et de mise en route!

En tous les cas, en ce qui me concerne, je n'ai jamais travaillé avec des machines de façon instinctive, j'ai toujours fait en sorte de comprendre a minima leur fonctionnement et les risques inhérents à ces machines!

Vraiment désolé ,je croyais avoir écrit traduction et pas travail, mais j'ai probablement besoin de nouvelles lunettes
et d'un nouveau clavier.

salut, si tu as un smartphone Android, installe l'appli "google traduction", il y a une fonction utilisant l'appareil photo de l'appareil: tu "filmes" ton texte et il te traduit à la volée.
Très pratique pour les voyages à l'étranger et notamment la traduction des menus de restaurants!

Bonjour,

Avec Google traduction, il y a moyen de traduire des documents.
Cela implique d'avoir le fichier en format électronique (PDF ou autres).
Donc peut-être essayer avec le lien suivant: Google Traduction pour document .
Et voir ce que cela donne.

Je pense qu'il existe aussi une directive européenne, convertie en loi dans tous les pays européens, qui oblige le vendeur (de machine, d'équipement, etc...) de fournir un mode d'emploi dans la ou les langues usuel(les) du pays où l'achat a été effectué. Donc, éventuellement à voir avec le vendeur pour lui faire respecter ses obligations légales.

Pour ma part, depuis quelques années à chaque achat d'un nouvel appareil (fer à repasser, TV, Téléphone, frigo, foreuse, etc..), je télécharge immédiatement le mode d'emploi et éventuellement le document technique ou de vues éclatées pour le futur.

Bonne journée.

Bonsoir à tous,
merci pour vos multiples réponses et ébauche de solution. J'ai reçu ce matin la scie et ô bonheur, contrairement à ce qui m'avait été annoncé par mail, j'ai une version anglaise du manuel de l'utilisateur. Comme je me débrouille plutôt bien en anglais (~20 ans de support technique en informatique ça aide) je suis paré.
Je l'ai montée, contrôlé tous les boulons, nettoyé la table en fonte (jamais vu de l'enduit aussi collant et difficile à enlever mais dessous la table est très propre) et j'ai commencé à me familiariser avec ses réglages. Comme c'est la première scie à ruban que je touche j'avance prudemment, j'ai déjà perdu un bon moment juste pour réussir à plier les lames correctement sans me faire peur

Amicalement.
Bertrand.