Langage technique & ésotérique franco-allemand

Bonjour ou bonsoir à tous,

suite à un tchatte sur la traduction de mots et termes techniques en allemand :

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=centre+de+fraisage

j'ai pris pour exemple "centre de fraisage", on peut également remplacer "centre" par unité.... à vous de jouer, n'hésitez pas à cliquer sur mehr (+ ou davantage)
Il y a également un forum pour vous aider


Viel Glück

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=CqhggsWkAA&search=Fräseinheit&trestr=0x801

Bonsoir Shitopicker

Je te remercie / vielen dank

j'ai cherché quelques mots Technique / Ich hatte Suchen Worte techniken

Pièce / Teile

Centre d'usinage / Bearbeitungszentrum

Mandrin 3 mords / Drehmaschinenfutter mit drei Backen

une page wikipédia

Cordialement .::Zarkann::.

Grüß dich Zarkann, dans le nord (Ostfriesland) je dirais moin moin (en allemand, c'est pas moins moins) http://fr.wikipedia.org/wiki/Moin

je suis né à Oldenburg http://fr.wikipedia.org/wiki/Oldenbourg, il existe aussi une race de chevaux apparentée aux frisons....
Je ne voyais pas centre d'usinage comme une machine mais comme un atelier ou une chaine de fabrication... maintenant je sais !!

"Ich hatte Suchen Worte techniken" à revoir (quelque = einige; mots techniques = Fachwörter) avec le verbe à la fin

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=958413&idForum=13&lp=frde&lang=de

Mit freundlichen Grüßen
Michael

Bonsoir

Je suis en train de me faire un dictionnaire technique Français allemand

je le mettrais sur le forum d'ici peut

Cordialement .::Zarkann::.