MONTAGES D ATELIER.....(équipements et gabarits facilitant le travail du menuisier)

Salut à tous..................bon ben le cinquième bébé des " Editions du Vieux Chêne " va bientôt voir le jour



Construction du mail : (1)Remerciements (2)Le Livre de cette année 2021 (3)Code réduction (4)La traduction (5)Frais de port (6)Pour terminer

Bonjour,
(1) Remerciements
si vous recevez ce mail c’est que vous avez dû commander l’un de nos ouvrages «

Les Rabots : l’essentiel »


ou « Les Établis : théorie, conception, fabrication, utilisation »


ou « La Menuiserie l’essentiel »


ou « Le Coffre à Outils de l’Anarchiste »


ou deux ou trois d’entre eux, voire les quatre ! Et nous vous en remercions. Nous espérons qu’il(s) aura(ont) répondu à vos attentes et qu’il(s) vous a (ont) déjà bien servi, sinon à l’atelier, au moins à passer un bon moment.

(2) Le Livre de cette année 2021
Nous avons le plaisir de vous annoncer l’arrivée prochaine (automne 2021) de notre cinquième ouvrage. Après celui sur les rabots, puis celui sur la conception d’établis, celui sur la pratique de la menuiserie traditionnelle principalement avec des outils à main, puis celui sur le choix des outils essentiels, nous avons décidé de traduire « The Solution at Hand », un autre livre de Robert Wearing qui concerne les outils, accessoires et gabarits qui facilitent le travail à l’atelier. Nous l’avons rebaptisé « Montages d’atelier »… ou « Montages d’atelier à fabriquer soi-même » ou… en fait, nous ne sommes pas vraiment sûrs pour le moment... En tout cas, « La solution à portée de main » (traduction littérale du titre original) nous semblait bien dans un premier temps, mais après réflexion, un tel titre pourrait très bien convenir à un ouvrage de philosophie, de cuisine voire de coloriage pour enfant… Même si le titre est plein de sous-entendus, il manque de clarté, alors on s’est dit : « il faut trouver mieux ! »… Si l’un de nos lecteurs à une merveilleuse idée à nous soumettre pour un titre parfaitement adapté, qu’il n’hésite pas à se faire connaître en répondant à ce mail nous lui en serons reconnaissants...

Montage d’atelier (à fabriquer soi-même) nous a semblé être une suite logique des quatre précédents ouvrages. Une fois que l’on sait choisir, utiliser et régler un rabot, que l’on a fabriqué un établi adapté à sa façon de travailler, que l’on a appris les techniques et les méthodes utilisées pour la menuiserie et plus particulièrement pour le travail à la main, et que l’on sait comment bien s’équiper, il est temps de se fabriquer quelques accessoires qui vont nous rendre les opérations courantes, répétitives ou exceptionnelles, plus simples, confortables et rapides à réaliser.

Comme pour le précédent livre de R. Wearing que nous avons publié, celui-ci est clair, il va directement à l’essentiel. Il ne raconte pas sa vie ni son expérience. C’est un ouvrage qui traite des montages d’atelier et c’est tout. Il est très bien illustré (plus de 340 illustrations faites par l’auteur (quelques-unes ont été ajoutées ou modifiées par nos soins pour davantage de compréhension)).

Une fois de plus, à notre connaissance, il n’existe pour le moment aucun livre en français sur ce thème et nous sommes fiers d’ajouter une nouvelle pierre à l’édifice littéraire du travail du bois à la main, et ainsi rester fidèles à notre objectif.

(3) Code de réduction
Le format devrait être identique aux précédents livres, nous estimons à 128 pages la version définitive, une fois l’ouvrage mis en page (l’originale en contient 182, mais le format est différent (plus petit, sur une colonne...)). Il sera en bichromie, imprimé et relié en France, dans l’Ain. Il est traduit, corrigé et mis en page par la même équipe qui travaille aux Éditions du Vieux Chêne depuis 2017, et sera vendu au prix de 30 € (hors frais de port). Ceux qui souhaitent réserver un exemplaire peuvent le précommander en cliquant ici (https://edvc.fr/les-livres/montages-datelier/). Cela nous permet d’avoir un peu de trésoreries pour payer les frais liés à la conception de l’ouvrage, et vous permet de réserver un exemplaire, de l’avoir avant sa mise officielle sur le marché et de profiter d’une petite réduction sur les frais de port pour les envois en métropole (5 € avec le code MAEDVC2021 (libre à vous de l’utiliser (ou pas) sur la page panier)), valable pour les précommandes uniquement. Une fois le livre imprimé, nous appliquerons les tarifs normaux de La Poste (7,35 €, s’ils n’ont pas changé leurs tarifs d’ici là).

(4) La traduction (Si vous avez encore le courage de lire un peu, voici un résumé de cette traduction)
Nous nous sommes dit que cette fois-ci ce serait plus simple que les fois précédentes. Nous accumulons de l’expérience, et puis à chaque fin de traduction on se dit : « La prochaine fois, au moins ce ne pourra pas être plus difficile que celle-là… Ouf (de soulagement) ! » Sauf qu’à chaque fois ce n’est pas la même difficulté, et sur celui-ci on en a « bavé » (et on en bave encore d’ailleurs). La langue, le vocabulaire, les habitudes de travail anglo-saxonnes, les illustrations à corriger, comprendre, modifier, ajouter, les questions à l’éditeur sur des points d’incompréhensions, déplacer des lignes ou paragraphes pour davantage de cohérence… L’adapter au lectorat français... une mise en page claire, à retravailler. Bref, un travail titanesque, qui même si chaque fois peut nous sembler plus simple grâce aux précédents ouvrages, se révèle plein de surprises et de difficultés à surmonter. Puis, il s’agit de se mettre d’accord, avec la relectrice, les correcteurs, car chacun a son point de vue ou sa compréhension concernant telle ou telle technique, tel ou tel outil… Patience, discussions, arguments, ici, nous n’en manquons pas, et même si vous ne vous en apercevez pas quand vous ouvrez l’un de nos livres : ils en sont remplis…

On nous demande parfois pourquoi nous ne traduisons pas davantage de livres… Et bien, la réponse est simple : nous ne pouvons pas, une année est le temps que nous estimons nécessaire pour une traduction de qualité, et je pense que si nous voulions en traduire un autre dans l’année, la qualité en pâtirait, nous n’aurions pas suffisamment de temps pour faire assez de relectures, de discuter sur tel ou tel point, de faire les recherches appropriées, et je pense que ma santé mentale en prendrait aussi un coup...

(5) Frais de port
Depuis le mois d’avril (si ma mémoire est bonne), nous avons mis en place sur notre site internet un nouveau type d’expédition « Le Chronopost pick-up 3 days (ultra soft quick & easy for your life trépidente) »… Un mode de transport de type « points relais » ou votre livre n’est plus livré chez vous dans votre boite aux lettres, mais déposé dans un magasin, une laverie, une station essence, ou que sais-je encore… L’avantage ? C’est moins cher que le tarif classique en Colissimo. L’inconvénient ? Il y en a deux en fait : le premier, il faut que vous alliez le chercher vous-même... bon, l’avantage de cet inconvénient c’est que cela permet de rencontrer un commerçant local, de prendre le temps de discuter avec lui, lui apporter un chocolat ou une fleur, ou simplement un sourire, et éventuellement faire connaissance. Le second inconvénient est qu’il vous faudra vous armer d’un peu plus de patience, car chez nous ce n’est plus une remise au facteur quotidienne que nous faisons, mais une remise hebdomadaire au Super U Express de Verclause dans la Drôme (26), le point relais le plus proche de chez nous (même s’il est dans un autre département).

Croyez bien toutefois que nous faisons de notre mieux pour vous proposer des tarifs les plus avantageux pour l’expédition. Nous n’avons pas réussi à négocier les prix avec La Poste ou Chronopost, ils sont durs en affaire, et je me demande si parfois, nous ne devrions pas leur envoyer une boite de chocolat, un bouquet de fleurs ou un sourire afin qu’ils se détendent un peu… Nous repartons quand même à la charge chaque année, car nous ne trouvons pas normal que les tarifs qui nous sont proposés soient tellement différents de ceux proposés à Amazon (par exemple). Ils n’ont pas dû comprendre, qui étaient ceux qui avaient le plus d’argent… Ou alors ils l’ont très bien compris… Une histoire de point de vue probablement…

(6) Pour terminer
Une fois de plus, un grand merci pour tous les messages de soutien reçus, pour vos remerciements et vos encouragements. Nous sommes ravis de voir qu’il y a chaque année de plus en plus d’amoureux du travail à la main dans la communauté francophone (France, Belgique, Suisse, Canada, La Réunion, La Guyane), mais aussi (même s’ils sont parfois uniques) en Italie, en Espagne, en Allemagne, en Autriche et en Australie, ce qui nous encourage à continuer. Sans vous, Les Éditions du Vieux Chêne n’existeraient pas.

N’hésitez pas à nous contacter en répondant à ce mail, si vous souhaitez des informations, donner vos avis ou vos conseils. Si cela peut nous aider à rendre les EDVC meilleures, nous sommes toujours preneurs.

Merci à vous.

Yann FACCHIN

--

Yann FACCHIN
Éditeur
Lieu-dit Quarante
05150 Saint-André-de-Rosans
FRANCE
----------------
07.78.10.32.49
contact@edvc.fr
www.edvc.fr

Salut à tous...............bizarre,même pas un commentaire

Ben si, le tien

Pour le reste, on est limite hors charte, non ? c'est bien de la pub

re...............non,ce n'est pas de la pub,juste une info ( certes,bien détaillée l'info ) sur une boite d'édition Française,une des rares qui sort des livres en rapport avec le bois,
si ça c'est de la pub,alors il faut bânir tous les noms de grosses boites que l'on utilise à tour de bras sur ce forum

Un commentaire ? Ben moi comme j'ai bien aimé leurs précédents ouvrages, j'ai passé commande dès réception de leur courriel...
Comme dit Laurent, un nouvel éditeur qui traite du bois en français dans de beaux ouvrages en essayant de sortir une collection cohérente, hormis les éditions Vial bien entendu.
De la pub pour deux éditeurs, oh rage, oh désesp...

Bonjour a tous, et merci koko, ça y est précommande effectuée, vivement cet automne pour parcourir ce nouvel opus!

Bernard,
Quand tu l’auras en main pourrais-tu nous donner ton avis sur le contenu ?
Jean-Paul

Bien entendu Jean-Paul...
Toutefois, je ne suis qu'un amateur et lecteur, alors mon avis... sera celui d'un amateur.