[Traductions] Ajout/demande de traductions

meles a écrit:Bonsoir, je vous propose des noms en anglais ?

bedane carré : square hollow mortiser ou square chisel mortiser
bedane : mortising chisel
biseau : bevel
bois de bout : end grain wood
bois de fil : long grain wood
affleurer : flush trim (une fraise a affleurer : flush trimming bit)

Est ce utile ?

Oui c'est une bonne idée, que se soit en consultant des sites étrangers ou en lisant le manuel d'un outillage on peut tous être amené à avoir besoin des termes en anglais.

Bonjour à tous

Je suis en train de mettre en place un nouveau forum "glossaire" qui pourrais regrouper les différents articles

Pour les autres langues je pense qu'il serait mieux de le faire a part
J'avais fait un petit "Dico Français / Allemand" que l'on pourra mettre également dans le forum "Glossaire"

Abrasif , on peut le traduire par sandpaper et bague par ring ( bague de copiage = copy ring )

Salut les métabricoleurs!

pour continuer de participer et me mettre de l'eau au moulin, j'ai dans mes favoris (trouvé lors de mes recherches en termes techniques pendant ma formation récente en anglais ) un lien vers un lexique de termes techniques. Je vous mets le lien, à vous de voir si on peut le laisser ou pas.
je triche bien sûr pour l'adresse n'ayant pas mon passe droits des 7 jours :taz: mais à un modo de la modifier ou à vous d'attendre que je puisse vous la mettre (l'URL :mdr11: ) correctement!

http 2 points Double slash 3w point mecaniqueindustrielle.com/html/lexique_technique.html

voili voilou, moi je sais que je trouve pas mal ce lexique, désolé je ne l'ai pas en allemand

bonne journée à vous (je file, depuis lundi je risque d'être à la bourre tous les matins en venant ici! :hihi:

Ah au fait, vous n'avez rien contre l'utilisation des smileys ici?
parce que moi j'adore ces petits bonshommes!

Bnjour à tous,

Bonjour Viking, et bienvenue (on ne s'est pas encore croisés )

Voici le lien de ton Lexique.

C'est de la traduction anglais/francais et vice versa.

@micalement

Perso pour mes traductions de documentation j'utilise ça pour les mots techniques

TRADUCTEUR TECHNIQUE

Bonjour à tous,

Ce sujet est jumelé au fil Traductions du Métalexique.

C'est ici que vous pourrez:
- proposer vos nouvelles traductions (en anglais ou allemand)
- demander des traductions

Avant toute demande, vérifiez que la réponse ne soit pas dans le fil Traductions
Pour toute propositions, soyez sur que votre définition est correcte.

Merci d'avance pour votre participation.

Bonsoir

heu le bois je crois que c'est "Holz" en Allemand

en fait c'est pas je crois c'est j'en suis sur

bonne soirée

Modifié par Dia le 01/09/2011

Traduction Anglaise

Défonceuse : router

Dégauchisseuse : jointer

Équerre : square

Ébavurage : deburring

Raboteuse : planer

Scie : saw

Scie à chantourner : scrollsaw

Scie à ruban : bandsaw

Scie sauteuse : jigsaw

Serre joints : clamp


Les traduction sont bonne ; ce sont les mots utilisé par les sites américains

Mis à jour par dia le 02/09/2011

Tour = Lathe (anglais)
Fraiseuse = Milling machine (Anglais)

Je m'occupe d'ajouter ça dans le tableau ce soir ou demain, je n'ai pas le fichier sous la main

++
Dia

Le fil traductions a été mis à jour

++
Dia

Hi,

Fr ---> De

ciseau à bois = Stemmeisen; Beitel peut se traduire par burin, souvent associé ou attelé comme Lochbeitel = bédane, Hohlbeitel = gouge...
Bien qu'ils soient conçus de la même manière, c'est une norme ou la fonction qui définie si c'est un ciseau (Stemmeisen) ou un burin (Beitel associé) : c'est technique toutefois j'utiliserai Stemmeisen plus générique pour ciseau à bois.

tour = Drechselbank

tournevis = Schraubendreher, cruciforme = Kreuzschlitzschraubenzieher, droit = Schlitzschraubendreher

visseuse = Schrauber
visseuse électrique = Elektrischer Schraubendreher, sur accus = Akkuschrauber
perceuse visseuse = Bohrschrauber

tenaille = Monierzange, Beißzange, Kneifzange...

scie à métaux = Bügelsäge, Metallsäge...

papier de verre = Schleifpapier (Schleifscheibe pour disque)

mandrin = Bohrfutter

fraise à affleurer = Bündigfräser

cône (avec ^) morse = Morsekegel ou Morsekonus (MK)

affleurer = ausgleichen, nivellieren, abschleifen,  araser = nachschneiden...

biseau = Fase

bois de bout = Hirnholz

bois de fil = längs zur Faser à confirmer

banc = définir banc en français ??
....................

Attention aux h qui sont oubliés !!!

Pour l'anglais, chisel pour ciseau à bois... mais c'est bien sur

Bonjour,

Anglais/Français;

Shaper=Toupie

Dado= Rainure (dans la largeur du panneau)

Groove=Rainure (dans la longueur du panneau)

Rabbet= Feuillure

A bientôt.

Marty

Bonjour,

je serais plus mitigé sur l'anglais US et UK ou australien :

toupie = Shaper (US) = Spindle moulder (UK)
dégauchisseuse = Jointer (US) = Planer (UK)
...

PS : mes interventions pour la mise à jour
http://www.metabricoleur.com/t1114-metalexique-traductions

Ciseau =chisel
étau = vise
lime = file
papier de verre = sand paper
pince = clamp
tenaille = pincer
tournevis = screwdriver
vis = screw
visseuse = power screwdriver

Traduction français anglais:
enclume = anvil