Dictionnaire franco-allemand des outils et machine (Werkzeug und Maschinen)

Bonjour à tous
Je vous livre un petit sujet de recherche qui m'a occupé quelques jours
Il s'agit d'un petit Dico Allemand Français concernant les Outils et Machines Ici
Il est surement loin d'être exhaustif mais il serra remis à jour au fur et à mesure de ma progression
Cela peut être utile pour surfer sur les sites d'outillages allemand sont la renommé n'est plus a faire

Souces:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Werkzeuge
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Werkzeugmaschinen

Quelques liens :
Site 1
Site 2 Internet-Seite ist sehr Gut
Site 3

Si Certain Membres ont d'autres infos sur la question, n'hésitez pas

Cordialement .::Zarkann::.

Salut Zarkann
beau boulot... j'ai téléchargé le fichier et je l'ai un peu survolé.

Pour clé anglaise ou clé à molette, Engländer me choque : Verstellbare Einmaulschlüssel
http://www.hazet.de/produkte/online-katalog/artikel/schraubenschluessel/verstellbare-einmaulschluessel/4000896018086/

devant le doute j'ai vérifié, la mâchoire mobile d'une clé anglaise se déplace parallèlement au manche... c'est juste


"Im engeren Sinne ist der Engländer ein verstellbarer Schraubenschlüssel" http://de.wikipedia.org/wiki/Rollgabelschlüssel (dans l'illustration :Ein stufenlos einstellbarer Rollgabelschlüssel, irrtümlich Engländer genannt)

Pas facile !!

Bonsoir

Non effectivement c'est pas toujours évident
Je vais faire la correction . Merci à toi !
Sinon je suis en train de rechercher les noms des matériaux /Baustoffe

Bois/ holz
Mais je n'arrive pas a trouver un site qui me donnerais les différentes essences de bois

et métaux / Metalle

Pareil j'ai :
Acier / Stahl
Fer / Eisen
il manque les métaux cuivreux les fonte et aluminium ...etc
Pour les métaux il y a les dénomination ISO mais bon il serrait bien d'avoir les noms de base

Cordialement .::Zarkann::.

pas de correction, une clé à molette n'est pas une clé anglaise... même le cluedo fait la confusion

Pour le bois http://www.holzwurm-page.de/holzarten/abisza.htm

Bonsoir
J’avais gardé ce tableau des alliages de monnaies

Français Anglais Allemand Espagnol Italien Néerlandais
Acier Steel Stahl Acero Acciaio Staal
Airain Bronze Erz Bronce Bronzo Brons
Alliage nordique Nordic gold Nordisches Gold Oro nórdico Oro nordico Goud Skandinavisch
Antimoine Antimony Antimon Antimonio Antimonio Antimoon
Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio Alluminio Aluminium
Argent Silver Silber Plata Argento Zilver
Argentan Nickel silver Neusilber Plata níquel ? ?
Argental Nickel silver Neusilber Plata níquel ? ?
Aurichalque Orichalc(um) Aurichalkum Auricalco Oricalco ?
Billon Billon Billon Vellón Biglione Billon
Bronze Bronze Bronze Bronce Bronzo Brons
Bronzital Bronzital Bronzital Bronzital Bronzital Bronzital
Cuivre Copper Kupfer Cobre Rame Koper
Cupronickel Copper nickel Kupfernickel Cobre níquel Cupronichelio ?
Electrum Electrum Elektron Electro Elettro ?
Etain Tin Zinn Estaño Stagno Tin
Fer Iron Eisen Hierro Ferro Ijzer
Laiton Brass Messing Latón Ottone Messing
Magnésium Magnesium Magnesium Magnesio Magnesio Magnesium
Maillechort Copper nickel zinc alloy Neusilber Alpaca Maillechort Nieuwzilver
Nickel Nickel Nickel Níquel Nichel Nikkel
Niobium Niobium Niob Niobium Niobio Niobium
Or Gold Gold Oro Oro Goud
Orichalque Orichalc(um) Aurichalkum Oricalco Oricalco ?
Palladium Palladium Palladium Paladio Palladio Palladium
Pewter Pewter Pewter Pewter ? ?
Platine Platinum Platin Platino Platino Platina
Plomb Lead Blei Plomo Piombo Lood
Potin Potin Potin Potín Potin ?
Spéculum Speculum ? ? ? ?
Titane Titanium Titan Titanio Titanio Titanium
Tombac Tombac Tombak Tombac ? ?
Virenium Virenium Virenium Virenium ? ?
Zamac Zamak Zamac Zamac Zama ?
Zinc Zinc Zink Cinc Zinco Zink



Pour les essences de bois en voici 174 traduites en plusieurs langues avec leur caractéristique.

Cordialement
Den ar mor